歌声喫茶    

「歌声喫茶」
目次へ

         ロンドンデリーの歌(Londonderry Air)

                           (アイルランド民謡)
                           日本語詞1 近藤玲二
                           日本語詞2 津川主一

1 北国の港の町は リンゴの花咲く町
  したわしの君が面影
  胸に抱きさまよいぬ
  くれないに燃ゆる愛を
  葉かげに秘めて咲ける
  けがれなき花こそ君の かおりゆかしき姿

2 さぎり降る港の町は リンゴの花咲く町
  いつの日も匂いやさしく 
  夢はぬれてただよいぬ
  たそがれにほほすりよせて
  リンゴはなにを語る
  誓いせしあの夜の君の かおりゆかしき姿


 

1 わが子よいとしの汝(なれ)を 
  父君の形見とし
  こころして愛(いつく)しみつ 
  きょうまで育て上げぬ
  古き家を巣立ちして 今はた汝はどこに
  よわき母の影さえも 雄々しき汝には見えず

2 はてしもなきかの路の あなたに汝はゆきぬ
  むなしき我が家見れば 亡き父君おもわる
  足もとの草むらより 立つはさえずる
  雲雀(ひばり)
  ああわれも強く立ちて 我が家の
  栄誉(ほまれ)を 守らん